Bài 45

(Hán văn quyển 1)

池中養魚一兒立池畔

魚見人影游入水底

兒持餠投水面

群魚皆出爭食不已

Trì trung dưỡng ngư nhất nhi lập trì bạn 

Ngư kiến nhân ảnh du nhập thủy để 

Nhi trì bính đầu thủy diện 

Quần ngư giai xuất tranh thực bất dĩ

Dịch nghĩa: 

Trong ao nuôi cá. Một đứa trẻ đứng bên bờ ao. 

Cá thấy bóng người, bơi vào đáy nước. 

Đứa bé cầm bánh, ném xuống mặt nước. 

Những con cá đều bơi ra tranh nhau ăn không ngừng.

Tân Quốc Văn: Bài 44

鼠耳大尾長嘴尖

齒甚鋭能嚙物

常居穴中晝伏夜出

旣畏人尤畏貓

畜貓捕鼠鼠害可免

Thử nhĩ đại vĩ trường chủy tiêm 

xỉ thậm duệ năng ngão vật 

thường cư huyệt trung trú phục dạ xuất 

ký úy nhân vưu úy miêu 

súc miêu bộ thử thử hại khả miễn

Dịch nghĩa: 

Con chuột tai lớn, đuôi dài, mõm nhọn. 

Răng rất sắc, có thể cắn đồ vật. 

Thường ở trong lỗ, ngày ẩn đêm ra. 

Đã sợ người, lại còn sợ mèo hơn. 

Nuôi mèo bắt chuột, thì mối hại do chuột gây ra có thể thoát khỏi.

Tân Quốc Văn: Bài 43

宅後有園疊石爲山

山上築亭山下種樹

姊姊妹妹携手同遊

妹登山立亭上遥呼姊來

Trạch hậu hữu viên điệp thạch vi sơn 

Sơn thượng trúc đình sơn hạ chủng thụ 

Tỉ tỉ muội muội huề thủ đồng du 

Muội đăng sơn lập đình thượng dao hô tỉ lai

Dịch nghĩa: 

Sau nhà có vườn, chồng đá làm thành núi. 

Trên núi cất đình, dưới núi trồng cây. 

Chị, em dắt tay nhau cùng đi chơi. 

Em lên núi, đứng trên đình, gọi chị từ xa đến.

Tân Quốc văn: Bài 42

大門開兩客來一老一少

我問客姓客問我名

請客入坐室中

我立几側捧茶敬客

Đại môn khai lưỡng khách lai nhất lão nhất thiếu 

Ngã vấn khách tính khách vấn ngã danh 

Ngã lập kỷ trắc phủng trà kính khách

Dịch nghĩa: 

Cổng lớn mở, hai người khách đến, một già một trẻ. 

Tôi hỏi họ khách, khách hỏi tên tôi. 

(Tôi) mời khách vào, ngồi trong nhà. 

Tôi đứng bên ghế bưng trà dâng khách.

Tân quốc văn: Bài 41

天曉日出室中大明

有人早起獨立廊下仰視天空

浮雲來去紅日漸高雲散天青

Thiên hiểu nhật xuất thất trung đại minh

Hữu nhân tảo khởi độc lập lang hạ ngưỡng thị thiên không

Phù vân lai khứ hồng nhật tiệm cao vân tán thiên thanh

Dịch nghĩa: 

Trời rạng sáng, trong nhà sáng rực. 

Có người dậy sớm, ngồi một mình dưới chái nhà, ngẩng trông trời. 

Đám mây nổi, đến rồi đi. Mặt trời màu đỏ, dần dần lên cao. Mây tan, trời tạnh.

Tân Quốc Văn: Bài 40

小一閣間四面皆窗

可以透光可以通風

我來閣上獨坐窗前

籠中鸚鵡對我學語

Tiểu nhất các gian tứ diện giai song

Khả dĩ thấu quang khả dĩ thông phong

Ngã lai các thượng độc tọa song tiền

Lung trung anh vũ đối ngã học ngữ

Dịch nghĩa: 

Một gian gác nhỏ, bốn bên đều có cửa sổ. 

Có thể thông ánh sáng, có thể thông gió. 

Tôi lên trên gác, ngồi một mình trước cửa sổ. 

Con vẹt trong lồng, hướng về tôi học nói.