Giang nam khúc

Hán. Cổ nhạc phủ   

江南曲

漢古樂府

江南可採蓮

蓮葉何田田

魚戲蓮葉間

魚戲蓮葉東

魚戲蓮葉西

魚戲蓮葉南

魚戲蓮葉北

Giang nam khả thái liên 

Liên diệp hà điền điền 

Ngư hí liên diệp gian 

Ngư hí liên diệp đông 

Ngư hí liên diệp tây 

Ngư hí liên diệp nam 

Ngư hí liên diệp bắc

Dịch nghĩa: 

Giang Nam hái được sen 

Lá sen liền nối nhau 

Cá đùa trong vòm lá 

Cá đùa lá bên Đông 

Cá đùa lá bên Tây 

Cá đùa lá bên Nam 

Cá đùa lá bên Bắc  

Khuyến học

(Thơ chữ Nôm)
Tác giả: Khuyết danh


Khoa mục triều đình mở rộng thay

Khuyên con có chí học cho hay

Cơm ngày ba bữa cha cầy cấy

Áo mặc bốn mùa mẹ vá may

Câu phú câu thơ ngâm để dạ

Sách kinh sách sử mở liền tay

Một mai chiếm bảng khôi thiên hạ

Cả mặt song thân cả mặt thầy

(Nguồn: NXB Bốn phương 1952)