Cổ thi thập cửu thủ chi lục

Thiệp giang thái phù dung 
Vô danh thị

古詩十九首之六

涉江採芙蓉

無名氏

涉江採芙蓉

蘭澤多芳草

採之欲遺誰

所思在遠道

還顧望舊鄉 

長路漫浩浩

同心而離居

憂傷以終老

Thiệp giang thái phù dung 

Lan trạch đa phương thảo 

Thái chi dục di thuỳ 

Sở tư tại viễn đạo 

Hoàn cố vọng cựu hương 

Trường lộ mạn hạo hạo 

Đồng tâm nhi ly cư 

Ưu thương dĩ chung lão

Dịch nghĩa:  

Qua sông hái hoa phù dung  

Qua sông hái hoa phù dung 

Đầm lan có nhiều cỏ thơm 

Hái xong biết đem tặng cho ai 

Nhớ tới người đang ở nơi đường xa 

Ngoái đầu nhìn về quê cũ 

Đường dài rộng bao la 

Chung lòng mà xa cách 

Đến cuối đời chắc mãi còn u hoài

Cổ thi thập cửu thủ chi nhị

Khuyết danh thị
無名氏
之二 

青青河畔草

鬱鬱園中柳

盈盈樓上女

皎皎當窗牖

娥娥紅粉妝

纖纖出素手

昔為倡家女

今為蕩子夫

蕩子行不歸

空床難獨守

Thanh thanh hà bạn thảo

Uất uất viên trung liễu

Doanh doanh lâu thượng nữ

Hiệu hiệu đương song dũ

Nga nga hồng phấn trang

Tiêm tiêm xuất tố thủ

Tích vi xương gia nữ

Kim vi đãng tử phu

Đãng tử hành bất quy

Không sàng nan độc thủ

Dịch nghĩa:

Bài 2

Xanh xanh cỏ bên bờ sông,

Tốt tươi liễu trong vườn;

Yêu kiều gái trên lầu,

Trong ngần đang bên song cửa,

Trang điểm phấn hồng tươi thắm,

Nhẹ nhàng đưa cánh tay trắng nõn;

Xưa là người ca nữ, 

Nay đã là vợ kẻ chơi bời. 

Người chồng mải chơi chẳng quay về, 

Chiếc giường vắng thật khó chờ một mình được.