Mộng đắc thái liên kỳ nhất

Nguyễn Du 

梦得採莲其一

阮攸

緊束蚨蝶群

採蓮棹小艇

湖水何冲瀜

水中有人影

Khẩn thúc phù điệp quần 

Thái liên trạo tiểu đĩnh 

Hồ thủy hà xung dung 

Thủy trung hữu nhân ảnh

Dịch nghĩa: 

Chiêm bao được hái sen (bài 1) 

Buộc chặt chiếc quần cánh bướm, 

Đi hái sen, chèo chiếc thuyền con; 

Nước hồ sao đầy ắp, 

Trong nước như có bóng người ấy.

Thành hạ khí mã

Nguyễn Du 

阮攸

城下棄馬

誰家老馬棄城陰

毛暗皮乾瘦不禁

石壘秋寒經草短

沙場日暮陣雲深

饑來不作求人態

老去終懷報國心

耐得風霜全爾性

莫教羈縶再相侵

Thùy gia lão mã khí thành âm 

Mao ám bì can sấu bất câm 

Thạch lũy thu hàn kinh thảo đoản 

Sa trường nhật mộ trận vân thâm 

Cơ lai bất tác cầu nhân thái 

Lão khứ chung hoài báo quốc tâm 

Nại đắc phong sương toàn nhĩ tính 

Mạc giao ky trập tái tương xâm

Dịch nghĩa: 

Con ngựa già dưới chân thành 

Con ngựa già nhà ai bỏ đi, trong bóng râm dưới thành

Sắc lông u tối, da khô, không thể gầy hơn được

Nơi lũy đá, trong tiết thu lạnh, cỏ bên lối đi cằn cỗi 

Trời chiều, nơi sa trường, từng đợt mây đen dày 

Bụng đói nhưng không theo thói người cầu cạnh 

Già nhưng vẫn trọn vẹn lòng mong đền ơn nước 

Chịu gió sương giữ vẹn tâm tính 

Chớ để cương dàm phạm vào thân một lần nữa

Thăng long đệ nhị thủ

Nguyễn Du

阮攸

(Trích trong Bắc hành tạp lục 北行雜錄)

昇龍第二首

古時明月照新城

猶是昇龍舊帝京

衢巷四開迷舊跡

管弦一變雜新聲

千年富貴供爭奪

早歲親朋半死生

世事浮沉休嘆息

自家頭白亦星星

Cổ thời minh nguyệt chiếu tân thành

Do thị thăng long cựu đế kinh

Cù hạng tứ khai mê cựu tích

Quản huyền nhất biến tạp tân thanh

Thiên niên phú quý cung tranh đoạt

Tảo tuế thân bằng bán tử sinh

Thế sự phù trầm hưu thán tức

Tự gia đầu bạch diệc tinh tinh

Dịch nghĩa:

Thăng Long bài 2

Ánh trăng xưa chiếu xuống tòa thành mới

Còn đây vẫn Thăng Long kinh thành của những triều vua xưa

Đường xá mới mở ra khắp bốn phương xóa mờ dấu vết cũ

Tiếng đàn sáo đổi khác, lẫn tạp nhiều thanh âm mới

Nghìn năm phú quý vẫn bày đặt ra những cuộc tranh đoạt

Bạn bè lúc trước nửa còn nửa mất

Cảnh đời nổi chìm thôi đừng than thở

Mái tóc ta đây cũng bạc nhiều rồi

Thăng long đệ nhất thủ

Nguyễn Du 

阮攸 

(Trích Bắc hành tạp lục 北行雜錄)

昇龍第一首

傘嶺瀘江歲歲同 

白頭猶得見昇龍

千年巨室成官道

一片新城沒故宮

相識美人看抱子

同遊俠少盡成翁

關心一夜苦無睡

短笛聲聲明月中

Tản lĩnh lô giang tuế tuế đồng

Bạch đầu do đắc kiến thăng long

Thiên niên cự thất thành quan đạo

Nhất phiến tân thành một cố cung

Tương thức mỹ nhân khan bão tử

Ðồng du hiệp thiếu tẫn thành ông

Quan tâm nhất dạ khổ vô thụy

Ðoản địch thanh thanh minh nguyệt trung

Dịch nghĩa:
Thăng Long bài 1

Núi Tản, sông Lô bao nhiêu năm rồi vẫn thế

Đầu bạc rồi còn được thấy lại thành Thăng Long

Những ngôi nhà lớn ngàn năm, nay đã trở thành đường cái quan

Một dải thành mới đã làm mất đi cung điện thời xưa

Các mỹ nhân quen biết nhau trước, nhìn thấy đã bế con

Các bạn thời trẻ cùng chơi, giờ đều đã thành ông già

Suốt đêm nghĩ ngợi, mãi không ngủ được

Nghe khúc sáo ai vẳng giữa ánh trăng sáng