Phong lạc đình du xuân

Âu Dương Tu 
歐陽修

丰樂亭游春 
紅樹青山日欲斜
長郊草色綠無涯
游人不管春相老
來往亭前踏落花


Hồng thụ thanh sơn nhật dục tà

Trường giao thảo sắc lục vô nha

Du nhân bất quản xuân tương lão

Lai vãng đình tiền đạp lạc hoa 

Dịch nghĩa:

Du xuân ở đình Phong Lạc 

Lá cây đỏ núi xanh mặt trời gần lặn 

Mầu cỏ xanh trải dài bất tận trên bãi 
Người đi chơi chẳng quản mùa xuân sắp hết

Đi lại trước đình dẫm vào hoa rụng

Chú thích: Âu Dương Tu (1007-1072), nhà thơ, nhà văn, nhà chính trị đời Bắc Tống. Tên chữ là Vĩnh Thúc, hiệu là Túy Ông, Lục Nhất cư sĩ, người Lư Lăng, nay là Cát An, Giang Tây, Trung Quốc. Ông đỗ đầu Tiến sĩ năm thứ tám Thiên Thánh, từng làm Hàn Lâm học sỹ, Tham tri chính sự, được điều làm Tây kính lưu thủ thôi quan. Ông đứng đầu phong trào vận động đổi mới thơ ca đời Bắc Tống.

Thanh minh hậu đồng tần soái đoan minh hội ẩm lý thị viên trì ngẫu tác

Văn Ngạn Bác  
文彥博

清明後同秦帥端明會飲李氏園池偶作

洛浦林塘春暮時

暫同游賞莫相違

風光不要人傳語

一任花前盡醉歸 

Lạc phố lâm đường xuân mộ thì

Tạm đồng du thưởng mạc tương vi

Phong quang bất yếu nhân truyền ngữ 

Nhất nhiệm hoa tiền tận túy quy 

Dịch nghĩa:

Ngẫu hứng làm thơ nhân uống rượu cùng Tần soái Đoan Minh sau dịp Thanh Minh ở ao vườn nhà họ Lý

Dịp cuối xuân hết bến Lạc lại ao rừng,

Cùng nhau vui chơi một lát chớ bỏ nhau đi; 

Cảnh đẹp chẳng cần người truyền bảo, 

Một lần đứng trước hoa phải uống đến say mới về.

Chú thích:

- Văn Ngạn Bác (1006-1097), nhà thơ, nhà chính trị đời Bắc Tống, tên chữ là Khoan Phu, người Giới Lâm, nay thuộc Sơn Tây, Trung Quốc. Ông đỗ tiến sĩ năm thứ năm Thiên Thánh, làm tri Dực Thành, thông phán Giáng Châu.

- Tần soái Đoan Minh tức là Tư Mã Quang