Hý đề bàn thạch

Tác giả: Vương Duy 王維

戲題盤石

可憐盤石臨泉水

復有垂楊拂酒杯

若道春風不解意

何因吹送落花來

Khả liên bàn thạch lâm tuyền thủy 

Phục hữu thùy dương phất tửu bôi 

Nhược đạo xuân phong bất giải ý 

Hà nhân xuy tống lạc hoa lai

Dịch nghĩa:  

Đùa cợt đề lên bàn đá  

Đáng yêu bàn đá soi bóng xuống nước suối, 

Lại có nhánh cây thùy dương phất phơ vào chén rượu; 

Bằng như gió xuân không hiểu ý, 

Sao nhân thế lại thổi để rắc hoa rơi xuống đây.

Cửu nhật cửu nguyệt ức Sơn Đông huynh đệ

Tác giả: Vương Duy (701-761) 

Vương Duy 王維 tự Ma Cật 摩詰

九月九日憶山東兄弟

獨在異鄉為異客

每逢佳節倍思親

遙知兄弟登高處

遍插茱萸少一人

Độc tại dị hương vi dị khách 

Mỗi phùng giai tiết bội tư thân 

Dao tri huynh đệ đăng cao xứ 

Biến sáp thù du thiểu nhất nhân

Dịch nghĩa: 

Tết mùng Chín tháng Chín nhớ anh em ở Sơn Đông 

Đơn độc nơi đất khách làm người khách lạ, 

Mỗi lần gặp tiết trời đẹp lại nhớ người thân bội phần; 

Từ nơi xa, biết anh em đang trèo lên núi cao, 

Tất cả anh em, ai cũng cắm cành thù du, chỉ thiếu một người.

Tống xuân từ

Tác giả: Vương Duy 王維

送春詞

日日人空老

年年春更歸

相歡在尊酒

不用惜花飛

Nhật nhật nhân không lão

Niên niên xuân cánh qui

Tương hoan tại tôn tửu

Bất dụng tích hoa phi

Dịch nghĩa:

Lời tiễn mùa xuân

Ngày lại ngày, con người tự già đi,

Năm theo năm, xuân thay nhau đến;

Cùng vui nơi chén rượu,

Không phải yêu tiếc gì cánh hoa bay.