Cổ kim

Tác giả: cụ Nguyễn Đình Bình

漢文詩集摘段
開心初學阮庭平作 
因入門弟五周年纪念 
冬至壬辰年

古今 

古方新學以旁觀
失禮今時滿世間
君子之交淡若水
賢人之事嬖於閑
尋師學道幾乎易
透理順情的是難
萬物無常何必問
古今徳行有連關

Cổ kim 
Cổ phương tân học dĩ bàng quan
Thất lễ kim thời mãn thế gian
Quân tử chi giao đạm nhược thủy
Hiền nhân chi sự bế ư nhàn
Tầm sư học đạo cơ hồ dị
Thấu lý thuận tình đích thị nan
Vạn vật vô thường hà tất vấn
Cổ kim đức hạnh hữu liên quan.



Nguồn ảnh minh họa: trên mạng changanren.com