Uống gì cho say?

Tác giả: Vĩnh Hà

永河

Uống buồn
Tưởng đã cạn rồi
Chén lần lượt chén…
Buồn ơi! Càng đầy.
Uống cô đơn để cho say
Tỉnh thêm!
Ngày lại nối ngày lẻ loi
Niềm đau rạn vỡ đâm chồi
Nở xanh ngát cả bầu trời ngàn mây
Uống năm, uống tháng, uống ngày
Quên trần gian, uống để say…
Dễ gì!

Đào Hoa (I)

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm 阮秉謙

Dịch thơ: Vĩnh Hà 永河

桃花 (其一) 

仙種誰將館裡栽

好春一度好花開

雪溪溪畔漁舟客

一片殘紅惹得來

ĐÀO HOA (Kỳ nhất)
Tiên chủng thuỳ tương quán lí tài
Hảo xuân nhất độ hảo hoa khai
Tuyết khê khê bạn ngư chu khách
Nhất phiến tàn hồng nhạ đắc lai

Dịch nghĩa:
HOA ĐÀO (Bài I)
Giống tiên ai đem đến trồng ở trong quán
Một độ xuân tươi là một độ hoa thắm nở
Ông khách thuyền chài bên dòng suối Tuyết
(Chỉ) đưa về một cánh hoa tàn

Dịch thơ:
HOA ĐÀO (Bài 1)
Giống tiên trong quán biết ai trồng
Mỗi độ xuân tươi mỗi sắc hồng.
Người khách thuyền chài bên suối Tuyết
Mang về cánh mỏng sắc hương không.

 

HOA ĐÀO (Bài 1)

Giống tiên trong quán ai trồng 

Xuân tươi bao độ bấy hồng sắc hoa.

Bên dòng suối Tuyết khách qua

Mang về được một cánh hoa đã tàn.

Meaning:
PEACH FLOWERS (1st Poem)
(Poem by Nguyen Binh Khiem - Transl by Vinh Ha)

The fairy tree was planted in the garden
In Spring is its nice flowers' blooming season
A fisherman on the Snow stream
Has gathered only one withered petal with him.

------

Hoa Đào (1)  

Hoa tiên có biết được người trồng  

Mấy dịp xuân sang rắc cánh hồng 

Suối Tuyết thuyền theo chân khách đến 

Nhưng còn cánh rã với hư không  

Quan họ chờ nhau

Tác giả: Vĩnh Hà

Câu lạc bộ văn học Tháp Bút

 

Lạc nhau từ thuở Hội Lim,

Nửa câu quan họ biết tìm nơi đâu? 

Lên rừng thẳm, xuống bể sâu ,

Hành trang Người có mang câu thơ tình? 

Táo chua cứ rụng sân đình, 

Em xinh mãi đứng một mình đợi ai? 

Tóc thề buông lửng bờ vai. 

Rụng trăng tàn hội một hai vẫn chờ... 

Để rồi lỡ cả chuyến đò.

Quai thao nón thúng thẫn thờ gót sen.

Sân chùa nơi ấy tìm quên,

Một người mải giấu tóc đen nguyện cầu.

Lời kinh ngắt quãng... đứt câu 

Đêm buông sương nặng... nụ ngâu ướt đầm.