Vào chùa

Tác giả: Đồng Đức Bốn

Đang trưa ăn mày vào chùa 

Sư ra cho một lá bùa rồi đi 

Lá bùa chả biết làm gì 

Đem cho vào túi lại đi ăn mày

*

Dịch ra chữ Hán, Pháp và Nga 

NGUYỄN CHÂN 18.01.2012 

到寺

同德奔

乞丐到禪院

老僧給一符

置囊何使用

行乞又登途 

Đáo tự 

Đồng Đức Bốn

Khất cái đáo thiền viện 

Lão tăng cấp nhất phù 

Trí nang hà sử dụng 

Hành khất hựu đăng đồ

À LA PAGODE

Dong Duc Bon

Midi, un mendiant entre dans la pagode

Le bonze sort, lui donnant un talisman

À quoi çà sert? Il le met dans sa poche

Et continue à mendier en sortant.

В ПАГОДЕ

Дohг Дыk Бoh

В полдне нищний вошёл в пагоду

Бонза ушёл, подав талисман ему

Для чего это может ему служить?

Вложив его в мешок, он уходит

Опять и милостыню просить!

*

Dịch ra chữ Hán, Anh

Tương Mai Cư Sĩ Nguyễn Tinh Tú  

到寺

乞丐到襌寺

僧給一道符

不知何功用

收藏又乞遊 

Đáo tự 

Khất cái đáo thiền tự 

Tăng cấp nhất đạo phù 

Bất tri hà công dụng 

Thu tàng hựu khất du

COMING TO A PAGODA

Dong Duc Bon
A beggar comes to a pagoda at midday, 
A monk goes out, gives him a talisman then goes away. 
The beggar doesn’t know what the gift is for. 
However, a beggar cannot be a chooser, 
He puts the talisman in his pocket, 
Then continues to be a beggar

Cáo tật thị chúng

Tác giả: Mãn Giác thiền sư

告疾示眾 
滿覺禪師
春去百花落
春到百花開
事逐眼前過
老從頭上來
莫謂春殘花落盡
庭前昨夜一枝梅

Phiên âm :

CÁO TẬT THỊ CHÚNG

Xuân khứ bách hoa lạc

Xuân đáo bách hoa khai

Sự trục nhãn tiền quá

Lão tòng đầu thượng lai

Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận

Đình tiền tạc dạ nhất chi mai

Dịch nghĩa ::

CÁO TẬT THỊ CHÚNG

Xuân đi trăm hoa rụng

Xuân đến trăm hoa nở

Việc đời đi qua trước mắt

Cái già đến trên đầu rồi

Đừng tưởng xuân tàn hoa rụng hết

Đêm qua sân trước một nhành mai.

CÁO BỆNH VỚI MỌI NGƯỜI

Xuân đi hoa rụng hết rồi

Xuân về đua nở nghìn loài, muôn bông

Việc đời trôi mãi ngồi trông

Cái già xộc đến sương xông mái đầu

Xuân tàn hoa rụng hết đâu

Đêm qua sân trước khoe màu nhành mai.

N’ÉTANT PAS BIEN PORTANT, AVIS AUX GENS

BONZE SUPÉRIEUR MAN GIAC

Quand le printemps s’éloigne, les fleurs se flétrissent

Lorsqu’il revient, de nouveau elles s’épanouissent

Les faits du monde se passent devant les yeux

Et font en premier lieu blanchir les cheveux

Au grand jamais, ne pensez qu’à la fin du printemps

Tomberont toutes les fleurs

L’abricotier devant la cour, hier nuitament

Bourgeonne à son heure.

                                                          Traduit par NGUYỄN CHÂN

УДОВЛЕНИЕ БОЛЬНОГО ПРОРОКА ЛЮДЯМ

ПОЧТЕННЫЙ МОНАХ МАНЗАК

Ушла весна, все цветы опадают

Возвратит она, вновь они распустят

Перед глазами дела Света протекают

Захватывает головы людей седина.

Но не думаете, что в конце весны

все цветы опадут 

Вчера ночью, на дворе выросла почка абрикоса.

                   NGUYỄN CHÂN dịch 2007 (Вольный Перевод)

TO BE SICK, I NOTICE EVERYONE

Every flowers fall down when goes by the spring

They will bloom when it is returning

Before our eyes life events pass

The old age already whitens our head

Don’t think all the flowers will fall down with the spring end

Last night, at the yard, the flowres bloomed on a apricot branch.

                                                            VŨ XUÂN BA dịch 2008

        

NOTIFICATION OF DISEASE

(Poem by Mãn Giác – the Zen Master *)

After spring plenty of flowers fall down everywhere,

When spring comes again, they bloom here and there.

One after another, world affairs happen daily,

Then old age rushes into life suddenly.

Don’t say when spring ends all flowers fall down,

Last night a branch of apricot bloomed in front of my house.

(*Thiền sư : Zen Master, Master of Dhyana)
                                                Translation by TMCS 22.04.2013)

Đào Hoa (I)

Tác giả: Nguyễn Bỉnh Khiêm 阮秉謙

Dịch thơ: Vĩnh Hà 永河

桃花 (其一) 

仙種誰將館裡栽

好春一度好花開

雪溪溪畔漁舟客

一片殘紅惹得來

ĐÀO HOA (Kỳ nhất)
Tiên chủng thuỳ tương quán lí tài
Hảo xuân nhất độ hảo hoa khai
Tuyết khê khê bạn ngư chu khách
Nhất phiến tàn hồng nhạ đắc lai

Dịch nghĩa:
HOA ĐÀO (Bài I)
Giống tiên ai đem đến trồng ở trong quán
Một độ xuân tươi là một độ hoa thắm nở
Ông khách thuyền chài bên dòng suối Tuyết
(Chỉ) đưa về một cánh hoa tàn

Dịch thơ:
HOA ĐÀO (Bài 1)
Giống tiên trong quán biết ai trồng
Mỗi độ xuân tươi mỗi sắc hồng.
Người khách thuyền chài bên suối Tuyết
Mang về cánh mỏng sắc hương không.

 

HOA ĐÀO (Bài 1)

Giống tiên trong quán ai trồng 

Xuân tươi bao độ bấy hồng sắc hoa.

Bên dòng suối Tuyết khách qua

Mang về được một cánh hoa đã tàn.

Meaning:
PEACH FLOWERS (1st Poem)
(Poem by Nguyen Binh Khiem - Transl by Vinh Ha)

The fairy tree was planted in the garden
In Spring is its nice flowers' blooming season
A fisherman on the Snow stream
Has gathered only one withered petal with him.

------

Hoa Đào (1)  

Hoa tiên có biết được người trồng  

Mấy dịp xuân sang rắc cánh hồng 

Suối Tuyết thuyền theo chân khách đến 

Nhưng còn cánh rã với hư không