Vào chùa

Tác giả: Đồng Đức Bốn

Đang trưa ăn mày vào chùa 

Sư ra cho một lá bùa rồi đi 

Lá bùa chả biết làm gì 

Đem cho vào túi lại đi ăn mày

*

Dịch ra chữ Hán, Pháp và Nga 

NGUYỄN CHÂN 18.01.2012 

到寺

同德奔

乞丐到禪院

老僧給一符

置囊何使用

行乞又登途 

Đáo tự 

Đồng Đức Bốn

Khất cái đáo thiền viện 

Lão tăng cấp nhất phù 

Trí nang hà sử dụng 

Hành khất hựu đăng đồ

À LA PAGODE

Dong Duc Bon

Midi, un mendiant entre dans la pagode

Le bonze sort, lui donnant un talisman

À quoi çà sert? Il le met dans sa poche

Et continue à mendier en sortant.

В ПАГОДЕ

Дohг Дыk Бoh

В полдне нищний вошёл в пагоду

Бонза ушёл, подав талисман ему

Для чего это может ему служить?

Вложив его в мешок, он уходит

Опять и милостыню просить!

*

Dịch ra chữ Hán, Anh

Tương Mai Cư Sĩ Nguyễn Tinh Tú  

到寺

乞丐到襌寺

僧給一道符

不知何功用

收藏又乞遊 

Đáo tự 

Khất cái đáo thiền tự 

Tăng cấp nhất đạo phù 

Bất tri hà công dụng 

Thu tàng hựu khất du

COMING TO A PAGODA

Dong Duc Bon
A beggar comes to a pagoda at midday, 
A monk goes out, gives him a talisman then goes away. 
The beggar doesn’t know what the gift is for. 
However, a beggar cannot be a chooser, 
He puts the talisman in his pocket, 
Then continues to be a beggar

Hận thùy

Tác giả: Khuyết danh 

恨誰 (古詩)

君生我未生
我生君已老
君恨我生遲
我恨君生早
君生我未生
我生君已老
恨不生同時
日日與君好

我生君未生
君生我已老
我離君天涯
君隔我海角
我生君未生
君生我已老
化蝶去尋花
夜夜栖芳草

HẬN THUỲ (CỔ THI)

Quân sinh ngã vị sinh
Ngã sinh quân dĩ lão

Quân hận ngã sinh trì
Ngã hận quân sinh tảo

Quân sinh ngã vị sinh
Ngã sinh quân dĩ lão

Hận bất sinh dồng thời
Nhật nhật dữ quân hảo

Ngã sinh quân vị sinh
Quân sinh ngã dĩ lào

Ngã li quân thiên nhai
Quân cách ngã hải giác

Ngã sinh quân vị sinh
Quân sinh ngã dĩ lão

Hóa điệp khứ tầm hoa
Dạ dạ tê phương thảo.

   

Dịch nghĩa :

GIẬN AI ? (THƠ XƯA)

Người sinh ta chưa sinh. Ta sinh người đã già

Người hận ta sinh muộn.Ta hận người sinh sớm

Người sinh ta chưa sinh. Ta sinh người đã già

Hận chẳng sinh cùng thời. Ngày ngày ở bên người.

Ta sinh người chưa sinh. Người sinh ta đã già

Ta xa người chân trời. Người cách ta góc biển

Ta sinh người chưa sinh. Người sinh ta đã già

Hóa bướm đi tìm hoa. Hằng đêm đậu trên cỏ.

GIẬN AI ? (THƠ XƯA)

Chàng sinh thiếp chửa ra đời,

Thiếp sinh chàng đã da mồi tóc sương.

Chàng buồn thiếp đến muộn màng,

Thiếp lại giận chàng sinh sớm quá thôi.

Sinh ra sao chẳng cùng thời,

Để cho góc biển chân trời cách xa.

Hóa thân thành bướm tìm hoa,

Bãi xanh cỏ ngát la đà sớm hôm.

                                      NGUYỄN CHÂN dịch thoát 21.03.2012

            ------------------------

           *Đề bài do người dịch đặt

À QUI REPROCHES MAINTENANT?

Lorsque je ne suis pas encor née, tu naquis

Quand je vins au monde tu devins décrépit

Tu me reproches d’apparaitre ici trop tart

 Ta venue hâtive me rend fâchée - Ma part.

Pourquoi ne vînmes à ce monde en même temps

Et sommes nous séparés toujours par conséquent

Que je m’incarne en papillon les fleurs cherchant

En planant jour et nuit sur les herbes odorantes!

                                       ADAPTATION de NGUYEN CHAN

НА КОГО  СЕРДИТЬСЯ ТЕПЕРЬ?

Ты родился пока не явилась я

А когда пришла ты уже старым стал

Опоздала на свет ты меня ругал

Торопился ты упрекаю я тебя

Почему не явились мы же одновремено

Что б теперь разделились друг от друга далеко

Воплощался бы я в бабочку что б искал цеты

Паря над душистыми травами постоянно.

                     NGUYỄN CHÂN 22.03.2012 (Вольный перевод)

AGAINST WHOM THIS RESENTMENT?

You were born earlier than me

When you became a gentleman I was a baby.

You are so sad because I was born late.

You were born too early, this is what I hate.

Why weren't we born at the same time

So that we would always be side by side

How I want to reincarnate as a butterfly

Hovering over a steppe to look for the dearest flower of mine!

                                                                 (Translation by TMCS)

Cáo tật thị chúng

Tác giả: Mãn Giác thiền sư

告疾示眾 
滿覺禪師
春去百花落
春到百花開
事逐眼前過
老從頭上來
莫謂春殘花落盡
庭前昨夜一枝梅

Phiên âm :

CÁO TẬT THỊ CHÚNG

Xuân khứ bách hoa lạc

Xuân đáo bách hoa khai

Sự trục nhãn tiền quá

Lão tòng đầu thượng lai

Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận

Đình tiền tạc dạ nhất chi mai

Dịch nghĩa ::

CÁO TẬT THỊ CHÚNG

Xuân đi trăm hoa rụng

Xuân đến trăm hoa nở

Việc đời đi qua trước mắt

Cái già đến trên đầu rồi

Đừng tưởng xuân tàn hoa rụng hết

Đêm qua sân trước một nhành mai.

CÁO BỆNH VỚI MỌI NGƯỜI

Xuân đi hoa rụng hết rồi

Xuân về đua nở nghìn loài, muôn bông

Việc đời trôi mãi ngồi trông

Cái già xộc đến sương xông mái đầu

Xuân tàn hoa rụng hết đâu

Đêm qua sân trước khoe màu nhành mai.

N’ÉTANT PAS BIEN PORTANT, AVIS AUX GENS

BONZE SUPÉRIEUR MAN GIAC

Quand le printemps s’éloigne, les fleurs se flétrissent

Lorsqu’il revient, de nouveau elles s’épanouissent

Les faits du monde se passent devant les yeux

Et font en premier lieu blanchir les cheveux

Au grand jamais, ne pensez qu’à la fin du printemps

Tomberont toutes les fleurs

L’abricotier devant la cour, hier nuitament

Bourgeonne à son heure.

                                                          Traduit par NGUYỄN CHÂN

УДОВЛЕНИЕ БОЛЬНОГО ПРОРОКА ЛЮДЯМ

ПОЧТЕННЫЙ МОНАХ МАНЗАК

Ушла весна, все цветы опадают

Возвратит она, вновь они распустят

Перед глазами дела Света протекают

Захватывает головы людей седина.

Но не думаете, что в конце весны

все цветы опадут 

Вчера ночью, на дворе выросла почка абрикоса.

                   NGUYỄN CHÂN dịch 2007 (Вольный Перевод)

TO BE SICK, I NOTICE EVERYONE

Every flowers fall down when goes by the spring

They will bloom when it is returning

Before our eyes life events pass

The old age already whitens our head

Don’t think all the flowers will fall down with the spring end

Last night, at the yard, the flowres bloomed on a apricot branch.

                                                            VŨ XUÂN BA dịch 2008

        

NOTIFICATION OF DISEASE

(Poem by Mãn Giác – the Zen Master *)

After spring plenty of flowers fall down everywhere,

When spring comes again, they bloom here and there.

One after another, world affairs happen daily,

Then old age rushes into life suddenly.

Don’t say when spring ends all flowers fall down,

Last night a branch of apricot bloomed in front of my house.

(*Thiền sư : Zen Master, Master of Dhyana)
                                                Translation by TMCS 22.04.2013)

Tống biệt (bản dịch khác)

Tác giả: Tản Đà

送別

傘沱

桃花撒播天台路

鳥澗送人客復惆

半年仙景

一刻塵攸

舊約陳緣只這吁 

石磨苔謝

水滾花浮

隻鶴高飛空碧逝

地天從此永懸殊

谷口山巔

初路跡

千年月影寂悠悠

TỐNG BIỆT

 

Đào hoa tán bá thiên thai lộ

Điểu giản tống nhân khách phục trù

Bán niên tiên cảnh 

Nhất khắc trần du

Cựu ước trần duyên chỉ giá hu

Thạch ma đài tạ

Thuỷ cổn hoa phù

Chích hạc cao phi không bích thệ

Địa thiên tòng thử vĩnh huyền thù

Cốc khẩu sơn điên

Sơ lộ tích

Thiên niên nguyệt ảnh tịch du du

Dịch thơ: 

TỐNG BIỆT 
TẢN ĐÀ 

Lá đào rơi rắc lối Thiên Thai. 
Suối tiễn, oanh đưa luống ngậm ngùi. 
Nửa năm tiên cảnh, 
Một phút trần ai. 
Ước cũ, duyên thừa có thế thôi! 
Đá mòn, rêu nhạt, 
Nước chảy, huê trôi. 
Cái hạc bay lên vút tận trời. 
Trời đất từ đây xa cách mãi. 
Cửa động, 
Đầu non, 
Đường lối cũ, 
Ngàn năm thơ thẩn bóng trăng chơi.  

Bản dịch tiếng Pháp: 

L'ADIEU 

TẢN ĐÀ 

Les fleurs de pêcher parsèment l'allée des fées 

La source et le loriot reconduisent l’amant 

Qui quitte ce site, pleins d’attendrissements. 

Au bas-monde un pas, fin au semestre à l'Éden. 

Rien ne reste de la chance et d'ancien serment. 

Les roches corrodées. Les mousses délavées, 

Les eaux s’écoulent, charriant les fleurs tombées. 

La grue s'envole à tire-d'aile au firmament. 

L'un séparé de l'autre indéfectiblement. 

Devant la grotte, sur la sente d'autrefois 

Longeant le versant, le clair de lune errera 

Mille ans rêveusement et silencieusement. 

Bản dịch tiếng Nga: 

ПРОЩАЙ 

ТАН ДА 

Листья персика разбрасываются на небесной аллеи. 

Ручьё и ивола печально провожают гостей. 

Полгода на феерии, минута на землю. 

Вот и всё, cтарые желания и отношения! 

Скалы разъедаются. Мохи омываются. 

Текут воды. Плывут цветы. 

Вылетил журавль прямо на бесконечное пространство. 

С тех пор разделились навсегда земля и небо. 

У устья пещера, На скате холма, 

По древним тропикам 

Тысячи лет бесцельно бродит лунный свет

NGUYỄN CHÂN 11.09.2011 

(13.01.2013 Вольный Перевод) 



Bản dịch tiếng Anh:
SEEING OFF 
TAN DA 

Falling down from peach trees, 
The leaves are scattered over the paths of Fairyland. 
The stream and orioles are sorrowfully seeing off. 
Half a year in the Fairlyland  has quickly gone by, 
The last step from here to the World will soon  be taken. 
Our dream, our love end at the moment. 
The rock has worn 
And the moss has faded 
The stream is still running 
And the flowers are floating. 
To the high sky the Crane is flying up. 
It’s the time that the Heaven and the Earth separate out forever. 
Thousands of years into the future 
The moonlight will be lonely shining down onto 
The Cave gate 
The mountain summit 
And the old paths. 

Translation by TMCS