Mưa thu

Tác giả: Nguyễn Chân

 

Thu buồn đâu chỉ có ngâu 

Nhìn xem ai đứng ở đầu non kia 

Vọng Phu nước mắt đầm đìa 

Xem chừng đá cũng sẻ chia nỗi này

秋雨

愁秋牛織非單獨

遠眺是誰立彼峰

淚滴滂沱難可阻

看來石亦動私衷

Thu vũ 

Sầu thu ngưu chức phi đơn độc 

Viễn thiếu thị thùy lập bỉ phong 

Lệ trích bàng đà nan khả trở 

Khan lai thạch diệc động tư trung

PLUIES D’AUTOMNE

Ne sont pas seul le Pâtre er la Tisseure

Qui devant l’automne se sont attendris

Regardez celle qui se fige au sommet du mont

“La femme qui attend son mari” en larmes se fond

Comme si le rocher partage aussi leur ennui

(Tranduction littérale)

ОСЕННИЕ ДОЖДИ

Грустят осенью не только Пастух и Ткатчиха

Смотрите кто-то на верхушке холма

Обливается слёзами “Жена, ждающая мужа”

Как будьто скал делится тоже с ними уныние.

(Вольный Перевод) 

02.06.2013