Thu lệ (kỳ nhất)

Tác giả: Tương Phố 相浦
(Tạp chí Nam Phong 1923)

Trời thu ảm đạm một màu, 

Gió thu hiu hắt thêm rầu lòng em; 

Trăng thu bóng ngả bên thềm, 

Tình thu ai để duyên em bẽ bàng.

Dịch thơ: Nguyễn Chân 

秋淚 其一

黯淡秋天惟一色

秋風微送引愁思

簷前秋月移斜影

谁惹秋情使我羞

Ảm đạm thu thiên duy nhất sắc, 

Thu phong vi tống dẫn sầu tư; 

Thiềm tiền thu nguyệt di tà ảnh, 

Thùy nhạ thu tình sử ngã tu

Larme d’automne (1) 

Tout sombre et triste est le ciel de l’automne. 

M’afflige son aquilon qui fredonne. 

La lune au déclin laisse au perron sa lueur. 

Toujours l’amour de nos jours me serre le coeur.

Осенняя слеэа тыонг фо 

Вцё хмурное осеннее небо 

Веет ветерок, печаля меня 

На веранду лунный блик наклоняется 

Моей любовью кто так забавляется 

(Вольный Перебод)

23.07.09 & 24.05.13