Cửu nhật cửu nguyệt ức Sơn Đông huynh đệ

Tác giả: Vương Duy (701-761) 

Vương Duy 王維 tự Ma Cật 摩詰

九月九日憶山東兄弟

獨在異鄉為異客

每逢佳節倍思親

遙知兄弟登高處

遍插茱萸少一人

Độc tại dị hương vi dị khách 

Mỗi phùng giai tiết bội tư thân 

Dao tri huynh đệ đăng cao xứ 

Biến sáp thù du thiểu nhất nhân

Dịch nghĩa: 

Tết mùng Chín tháng Chín nhớ anh em ở Sơn Đông 

Đơn độc nơi đất khách làm người khách lạ, 

Mỗi lần gặp tiết trời đẹp lại nhớ người thân bội phần; 

Từ nơi xa, biết anh em đang trèo lên núi cao, 

Tất cả anh em, ai cũng cắm cành thù du, chỉ thiếu một người.

Tặng kỹ Vân Anh

Tác giả: La Ẩn

羅隱

贈妓雲英

鍾陵醉別十餘春

重見雲英掌上身

我未成名君未嫁

可能俱是不如人

Chung lăng tuý biệt thập dư xuân 

Trùng kiến vân anh chưởng thượng thân 

Ngã vị thành danh quân vị giá 

Khả năng câu thị bất như nhân

Dịch nghĩa: 

Tặng kỹ nữ Vân Anh

Từ lần ở Chung Lăng, say từ biệt đã hơn mười xuân, 

Gặp lại Vân Anh, thân người vẫn nhỏ bé (đứng được trên bàn tay); 

Ta chưa thành danh, nàng chưa lấy chồng, 

Khả năng vì hai ta đều chẳng giống mọi người.

Bài 7: Quế

桂 

庭中種桂其葉常綠秋時開花或深黃或淡黃每遇微風濃香撲鼻人咸愛之花落取以和糖貯於瓶中雖歷久而香猶烈

Đình trung chủng quế kỳ diệp thường lục thu thời khai hoa hoặc thâm hoàng hoặc đạm hoàng mỗi ngộ vi phong nùng hương phác tị nhân hàm ái chi Hoa lạc thủ dĩ hòa đường trữ ư bình trung tuy lịch cửu nhi hương do liệt

Dịch nghĩa: 

Trong sân trồng quế, lá thường màu lục. Mùa thu nở hoa, hoặc vàng thẫm, hoặc vàng nhạt. Mỗi khi gặp cơn gió nhẹ, hương nồng đập vào mũi, mọi người đều yêu, Hoa rụng, lấy để trộn với đường, chứa trong bình, tuy để lâu ngày mà hương còn nồng.

Chữ mới:  

桂 Quế (bộ Mộc): một thứ cây  

綠 Lục (bộ Mịch): màu xanh do xanh với vàng hợp thành  

淡 Đạm (bộ Thủy): lạt, nhạt  

遇 Ngộ (bộ Sước): gặp gỡ  

濃 Nùng (bộ Thủy): đậm, trái với Đạm  

撲 Phác (bộ Thủ): đánh khẽ  

咸 Hàm (bộ Qua): đều  

愛 Ái (bộ Tâm): yêu  

和 Hòa (bộ Khẩu): trộn lẫn với  

糖 Đường (bộ Mễ): chất ngọt  

貯 Trữ (bộ Bối): chứa, cất  

雖 Tuy (bộ Truy): dù  

歷 Lịch (bộ Hán): trải qua  

而 Nhi (bộ Nhi): mà, thế mà  

猶 Do (bộ Khuyển): hãy còn  

烈 Liệt (bộ Hỏa): nồng

Bài 6: Văn Ngạn Bác

文彥博 

文彥博少時與羣兒擊毬毬忽躍入樹穴羣兒謀取之穴深不能得彥博以盆取水灌入穴中毬遂浮出

Văn ngạn bác thiếu thời dữ quần nhi kích cầu cầu hốt dược nhập thụ huyệt quần nhi mưu thủ chi huyệt thâm bất năng đắc ngạn bác dĩ bồn thủ thủy quán nhập huyệt trung cầu toại phù xuất

Dịch nghĩa:  

Văn Ngạn Bác thuở nhỏ cùng những đứa trẻ đánh bóng. Quả bóng thình lình nhảy vào trong lỗ cây. Những đứa trẻ mưu tính lấy bóng, (nhưng) lỗ sâu, không lấy ra được. Ngạn Bác dùng chậu lấy nước, đổ vào trong lỗ. Quả bóng bèn nổi ra.

Chữ mới:  

文彥博 (bộ Văn, bộ Sam, bộ Thập): Văn Ngạn Bác, tên một vị hiền tướng đời Tống  

擊 Kích (bộ Thủ): đánh  

毬 Cầu (bộ Mao): quả bóng  

躍 Dược (bộ Túc): nhẩy 

謀 Mưu (bộ Ngôn): lo liệu  

盆 Bồn (bộ Mãnh): cái chậu bằng sành  

灌 Quán (bộ Thủy): cho nước vào  

遂 Toại (bộ Sước): bèn