Quá tửu gia

Vương Tích (589 – 644)

王績

過酒家

此日長昏飲

非關養性靈

眼看人盡醉

何忍獨為醒

Thử nhật trường hôn ẩm 

Phi quan dưỡng tính linh 

Nhãn khan nhân tận túy 

Hà nhẫn độc vi tinh 

Dịch nghĩa:  

Qua quán rượu 

Hôm nay uống mãi đến mê cả người, 

Chẳng phải say để nuôi dưỡng tinh thần gì cả; 

Chẳng qua mắt nhìn đời thấy ai cũng say hết cả, 

Sao nỡ đành để mình mình tỉnh.

Cổ thi thập cửu thủ chi lục

Thiệp giang thái phù dung 
Vô danh thị

古詩十九首之六

涉江採芙蓉

無名氏

涉江採芙蓉

蘭澤多芳草

採之欲遺誰

所思在遠道

還顧望舊鄉 

長路漫浩浩

同心而離居

憂傷以終老

Thiệp giang thái phù dung 

Lan trạch đa phương thảo 

Thái chi dục di thuỳ 

Sở tư tại viễn đạo 

Hoàn cố vọng cựu hương 

Trường lộ mạn hạo hạo 

Đồng tâm nhi ly cư 

Ưu thương dĩ chung lão

Dịch nghĩa:  

Qua sông hái hoa phù dung  

Qua sông hái hoa phù dung 

Đầm lan có nhiều cỏ thơm 

Hái xong biết đem tặng cho ai 

Nhớ tới người đang ở nơi đường xa 

Ngoái đầu nhìn về quê cũ 

Đường dài rộng bao la 

Chung lòng mà xa cách 

Đến cuối đời chắc mãi còn u hoài

Khuyến học

(Thơ chữ Nôm)
Tác giả: Khuyết danh


Khoa mục triều đình mở rộng thay

Khuyên con có chí học cho hay

Cơm ngày ba bữa cha cầy cấy

Áo mặc bốn mùa mẹ vá may

Câu phú câu thơ ngâm để dạ

Sách kinh sách sử mở liền tay

Một mai chiếm bảng khôi thiên hạ

Cả mặt song thân cả mặt thầy

(Nguồn: NXB Bốn phương 1952)