Tân Quốc Văn: Bài 39

河中兩舟一去一來

去舟風順桅上挂帆其行速

來舟風逆以槳撥水其行緩

Hà trung lưỡng chu nhất khứ nhất lai 

Khứ chu phong thuận nguy thượng quải phàm kỳ hành tốc 

Lai chu phong nghịch dĩ tương bát thủy kỳ hành hoãn

Dịch nghĩa: 

Hai con thuyền trong sông, một đi một lại. 

Thuyền đi, gió thuận, trên cột treo buồm: thuyền đi nhanh. 

Thuyền lại, gió ngược, dùng chèo đẩy nước: thuyền đi chậm.

Tân Quốc Văn: Bài 38

小園中花梅開

我折兩枝插瓶中置案上

瓶中花香時時入鼻

Tiểu viên trung hoa mai khai 

Ngã chiết lưỡng chi sáp bình trung trí án thượng 

Bình trung hoa hương thời thời nhập tỵ

Dịch nghĩa: 

Trong vườn nhỏ, hoa mai nở. 

Tôi bẻ hai cành, cắm vào trong bình, đặt lên trên bàn. 

Mùi thơm của hương hoa trong bình luôn đưa vào mũi.

Minh nguyệt hà hiệu hiệu

明月何皎皎

照我羅床幃

憂愁不能寐

攬衣起徘徊

客行雖雲樂

不如早旋歸

出戶獨傍徨

愁思當告誰

引領還入房

淚下沾裳衣

Minh nguyệt hà hiệu hiệu 

Chiếu ngã la sàng vi 

Ưu sầu bất năng mị 

Lãm y khởi bồi hồi 

Khách hành tuy vân lạc 

Bất như tảo toàn quy 

Xuất hộ độc bàng hoàng 

Sầu tư đương cáo thùy 

Dẫn lĩnh hoàn nhập phòng 

Lệ hạ triêm thường y

Dịch thơ: Điệp luyến hoa

Ngời ngời ánh trăng sáng

Ngời ngời ánh trăng sáng,

Bên giường chiếu màn che.

Ưu sầu không thành giấc,

Khoác áo dạo bước đi.

Người đi tuy vui vẻ,

Đâu như sớm trở về?

Bồi hồi bước ra cửa,

Sầu biết nói cùng ai?

Hoài ngóng, về phòng lại,

Lệ nhỏ thấm xiêm y.

Tân Quốc Văn: Bài 37

我兄長在他鄉

年年作客久未歸家

我居家中思兄無已

舄書一封問兄安否

Ngã huynh trưởng tại tha hương 

Niên niên tác khách cửu vị quy gia

Ngã cư gia trung tư huynh vô dĩ 

Tả thư nhất phong vấn huynh an phủ

Dịch nghĩa: 

Anh lớn tôi ở tha hương, 

nhiều năm làm khách, lâu chưa về nhà. 

Tôi ở nhà, nghĩ đến anh luôn. 

Viết một phong thư, hỏi anh có được bình yên không?

Còn lại những gì

Lời Hát nói Ca trù

Mưỡu:

Trên đời được nọ mất kia 
Ai mà được cả sớm chia đôi dòng 
Đâu dài để mãi chờ mong 
Cười vui nâng chén cho lòng thảnh thơi 

Hát nói:

Trời trong mát mẻ 
Nào xuống đây hỡi kẻ tri âm  
Sẵn hồ đầy bạn uống ta châm 
Đừng để cạn có một đêm thật tuyệt 
Vân hộ nhạn sương lung đạm nguyệt 
Vũ liên oanh hiểu lạc tàn mai 
Sống trong đời quá ngắn sầu lại dài 
Mấy khi thỏa chí trai mà đưa đẩy 
Tưởng được đấy cũng là không ngay đấy 
Bảo cho nhau đã biết vậy hãy vui đi 
Nhìn xem còn lại những gì!

Ghi chú:

Câu Thơ trích trong bài Bán Túy của Liễu Tông Nguyên (Đời Đường bên Trung Quốc) 

雲護雁霜籠淡月 

雨憐鶯曉落殘梅 

Dịch nghĩa:
Mây che sương cho nhạn lại che mất cả ánh trăng nhạt, 
Mưa làm đẹp lông chim oanh buổi sáng (nhưng) lại làm rụng cánh mai tàn.