Tân giá nương

Tác giả: Vương Kiến 王建 

新嫁娘

三日入櫥下

洗手作羹湯

未諳姑食性 

先遣小古嘗

Tam nhật nhập trù hạ 

Tẩy thủ tác canh thang 

Vị âm cô thực tính 

Tiên khiển tiểu cô thường 

Dịch nghĩa: 

Cô dâu mới về nhà chồng 

Ngày thứ ba cô dâu xuống bếp, 

Rửa tay sạch, nấu món canh nóng; 

Chưa biết khẩu vị của mẹ chồng,  

Trước tiên mời cô em chồng nếm thử.

Khuyến học

Tác giả: Nhan Chân Khanh 顏真卿

勸學

三更燈火五更雞

正是男儿立志時

黑髮不知勤學早

白首方悔讀書遲

Tam canh đăng hỏa ngũ canh kê

Chính thị nam nhi lập chí thì

Hắc phát bất tri cần học tảo

Bạch đầu phương hận độc thư trì

Dịch nghĩa:

Canh ba dậy thắp đèn, canh năm gà mới gáy,

Chính là lúc nam nhi lập chí học hành;

Khi đầu xanh không biết chăm dậy sớm mà học,

Lúc bạc tóc mới hối hận đã đọc sách muộn quá.