Bài thơ đánh đố của vua Tự Đức

Hôm nay đi chơi, có học huynh giới thiệu cho bài thơ thể hiện đẳng cấp chơi chữ cao siêu của vua Tự Đức. Nhà vua đọc:

Tiêu hà tá hán khởi ư phong

Sấn nhập trùng vi nhiễu trướng trung

Bất luận huân tiêu phàn khoái lực

Hốt văn hàn tín tự tiêu vong

嗣徳詩

蕉荷借厂起於風 

趁入重幃擾帳中 

不論熏焦燔燴力 

忽聞寒信自消亡

Các quan (đương nhiên toàn hay chữ!) nghe vua đọc ám tả đều chép khác với ý nhà vua, đều mang tính cao siêu, điển cố, đều không đúng với đáp án của chương trình. 

Bài này mà mang làm đề thi sát hạch thì các cụ đều “xếp bút nghiên ra vỉa hè” cả.

 

Diễm nữ từ

Lương Hoàng 

梁鍠

艶女詞

露井桃花髮

雙雙燕靜飛

美人姿態里

春色上羅衣 

自愛頻窺鏡

時羞欲掩扉

不知行路客

遥惹五香歸

Lộ tỉnh đào hoa phát 

Song song yến tịnh phi 

Mĩ nhân tư thái lý 

Xuân sắc thượng la y 

Tự ái tần khuy kính 

Thời tu dục yểm phi 

Bất tri hành lộ khách 

Dao nhạ ngũ hương quy

Dịch nghĩa:  

Bài ca người đẹp

Cây đào Lộ tỉnh trổ hoa

Đôi chim yến lặng bay 

Người đẹp trong một dáng vẻ riêng mình 

Nét xuân xinh trên áo lụa 

Tự hài lòng với mình, ngắm đi ngắm lại mình trong gương 

Lúc thẹn thùng muốn kéo cửa che lại 

Biết đâu có người khách đang đi trên đường 

Từ xa đã thấy mùi thơm ngũ hương bay đến