小園中花梅開
我折兩枝插瓶中置案上
瓶中花香時時入鼻
Tiểu viên trung hoa mai khai
Ngã chiết lưỡng chi sáp bình
trung trí án thượng
Bình trung hoa hương thời thời nhập tỵ
Dịch nghĩa:
Trong vườn nhỏ, hoa mai nở.
Tôi bẻ hai cành, cắm
vào trong bình, đặt lên trên bàn.
Mùi thơm của hương hoa trong bình luôn đưa
vào mũi.
cam on THOAIBUT! toi dang tap te hoc han van de hoc hoi them von van hoa co cua cac bac tien nhan. gap duoc trang mang nay cua thoaibut, toi rat mung vi se hoc duoc tu thoaibut nhieu hon. chuc thoaibut ngay cang phat trien. cac thanh vien luon khoe manh va hanh phuc!
Trả lờiXóa