Quá tửu gia

Vương Tích (589 – 644)

王績

過酒家

此日長昏飲

非關養性靈

眼看人盡醉

何忍獨為醒

Thử nhật trường hôn ẩm 

Phi quan dưỡng tính linh 

Nhãn khan nhân tận túy 

Hà nhẫn độc vi tinh 

Dịch nghĩa:  

Qua quán rượu 

Hôm nay uống mãi đến mê cả người, 

Chẳng phải say để nuôi dưỡng tinh thần gì cả; 

Chẳng qua mắt nhìn đời thấy ai cũng say hết cả, 

Sao nỡ đành để mình mình tỉnh.