Hý đề bàn thạch

Tác giả: Vương Duy 王維

戲題盤石

可憐盤石臨泉水

復有垂楊拂酒杯

若道春風不解意

何因吹送落花來

Khả liên bàn thạch lâm tuyền thủy 

Phục hữu thùy dương phất tửu bôi 

Nhược đạo xuân phong bất giải ý 

Hà nhân xuy tống lạc hoa lai

Dịch nghĩa:  

Đùa cợt đề lên bàn đá  

Đáng yêu bàn đá soi bóng xuống nước suối, 

Lại có nhánh cây thùy dương phất phơ vào chén rượu; 

Bằng như gió xuân không hiểu ý, 

Sao nhân thế lại thổi để rắc hoa rơi xuống đây.