Thu lệ (kỳ nhị)

Tác giả: Tương Phố 相浦
(Tạp chí Nam Phong 1923)

Sầu thu nặng, lệ thu đầy, 

Vi lau san sát hơi may lạnh lùng; 

Ngổn ngang trăm mối bên lòng, 

Ai đem thu cảnh bạn cùng thu tâm.

Dịch thơ: Nguyễn Chân 
秋淚 其二
汪汪秋淚秋愁滿
瑟瑟蘆葦冷落深
百緒千絲心態亂
谁將秋景入秋心

Uông uông thu lệ thu sầu mãn 

Sắt sắt lô vi lãnh lạc thâm 

Bách tự thiên ti tâm thái loạn 

Thùy tương thu cảnh nhập thu tâm

Larme d’automne (2) 

La roselière bruit sous la bise glaciale. 

Je m’embrouille devant ce  spectacle affligeant

Assaillie toujours par mil et mil sentiments. 

Qui m’a bourré au coeur cette scène automnale?

Осенняя слеэа тыонг фо Обйваюсь слёэами скучной осенью Жuрчат камышки северным ветром Чувства у мечя пришли в смятение Кто набивает мне тогда в сердце Эту трогательную осенюю сцену?

23.08.09 & 24.05.13