Vào chùa

Tác giả: Đồng Đức Bốn

Đang trưa ăn mày vào chùa 

Sư ra cho một lá bùa rồi đi 

Lá bùa chả biết làm gì 

Đem cho vào túi lại đi ăn mày

*

Dịch ra chữ Hán, Pháp và Nga 

NGUYỄN CHÂN 18.01.2012 

到寺

同德奔

乞丐到禪院

老僧給一符

置囊何使用

行乞又登途 

Đáo tự 

Đồng Đức Bốn

Khất cái đáo thiền viện 

Lão tăng cấp nhất phù 

Trí nang hà sử dụng 

Hành khất hựu đăng đồ

À LA PAGODE

Dong Duc Bon

Midi, un mendiant entre dans la pagode

Le bonze sort, lui donnant un talisman

À quoi çà sert? Il le met dans sa poche

Et continue à mendier en sortant.

В ПАГОДЕ

Дohг Дыk Бoh

В полдне нищний вошёл в пагоду

Бонза ушёл, подав талисман ему

Для чего это может ему служить?

Вложив его в мешок, он уходит

Опять и милостыню просить!

*

Dịch ra chữ Hán, Anh

Tương Mai Cư Sĩ Nguyễn Tinh Tú  

到寺

乞丐到襌寺

僧給一道符

不知何功用

收藏又乞遊 

Đáo tự 

Khất cái đáo thiền tự 

Tăng cấp nhất đạo phù 

Bất tri hà công dụng 

Thu tàng hựu khất du

COMING TO A PAGODA

Dong Duc Bon
A beggar comes to a pagoda at midday, 
A monk goes out, gives him a talisman then goes away. 
The beggar doesn’t know what the gift is for. 
However, a beggar cannot be a chooser, 
He puts the talisman in his pocket, 
Then continues to be a beggar