Thoái quy điền lý

Nguồn: trang Hán Nôm Lạc Đạo

Lời bài hát Ca Trù
Tác giả: Khuyết danh

退歸田里

旣自以心為形役
三十年囬首事何如
菊松三徑是吾庐
旧詩句独吟还独笑
新鏡霜毛愁自照
故鄉鱸鱠梦初完
算此身厯幾江山
而今觉迷途之未遠
病鶴傷鸿君不見
倦飛之鳥已知歸
鷦鷯不過一枝

 

Ký tự dĩ tâm vi hình dịch

Tam thập niên hồi thủ sự hà như

Cúc tùng tam kính thị ngô lư

Cựu thi cú độc ngâm hoàn độc tiếu

Tân kính sương mao sầu tự chiếu

Cố hương lô khoái mộng sơ hoàn

Toán thử nhân lịch kỷ giang san

Nhi kim giác mê đồ chi vị viễn

Bệnh hạc thương hồng quân bất kiến

Quyện phi chi điểu dĩ tri quy

Tiêu liêu bất quá nhất chi

 

Lui trở về vườn

Đã đem tâm làm tôi hình thể⁽¹⁾,

Ba mươi năm ngoảnh lại việc sao mà?

Bạn cúc tùng ba dãy chính nhà ta,

Câu thơ cũ ngâm nga mình độc tiếu.

Gương mới – tóc sương - sầu tự chiếu,

Làng xưa – gỏi cá⁽²⁾ - mộng vừa mơ

Kể tấm thân từng trải mấy sông hồ,

Nay tỉnh giấc, mê đồ chưa ngái lắm.

Ngươi chẳng thấy; con hồng đau, con hạc ốm,

Cánh chim bay mỏi rũ, biết quay về.

Tiêu liêu⁽³⁾ đậu một cành quê!














Chú thích:
1. Theo câu "Ký tự dĩ tâm vi hình dịch" (Từ buổi đem tâm làm nô dịch cho thân hình) trong bài Quy khứ lai từ của Đào Uyên Minh, đời nhà Tấn.
2.  Gỏi cá Lư quê nhà, ý chỉ quê hương nói chung
3. Tiêu Liêu, một loài chim nhỏ như chim di, chim hồng tước hay chim sẻ. Câu này mượn ý câu trả lời của Hứa Do: "Tiêu liêu sào ư thâm lâm, bất quá nhất chi” (Chim di có làm tổ trong rừng sâu, thì bất quá cũng chỉ làm được trên một cành cây) trong sách của Trang Tử.