21/7/15

Giang nam khúc



Hán. Cổ nhạc phủ   
江南曲
漢古樂府
江南可採蓮
蓮葉何田田
魚戲蓮葉間
魚戲蓮葉東
魚戲蓮葉西
魚戲蓮葉南
魚戲蓮葉北

Giang nam khả thái liên 
Liên diệp hà điền điền 
Ngư hí liên diệp gian 
Ngư hí liên diệp đông 
Ngư hí liên diệp tây 
Ngư hí liên diệp nam 
Ngư hí liên diệp bắc

Dịch nghĩa: 

Giang Nam hái được sen 
Lá sen liền nối nhau 
Cá đùa trong vòm lá 
Cá đùa lá bên Đông 
Cá đùa lá bên Tây 
Cá đùa lá bên Nam 
Cá đùa lá bên Bắc  



Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét