Bài 4: Huỳnh

螢

螢飛蟲也

生於卑濕之地

腹後有光

晚間常見水邊草上微光閃爍去來無定

即熒光也

Huỳnh phi trùng dã 

Sinh ư ti thấp chi địa 

Phúc hậu hữu quang 

Vãn gian thường kiến thủy biên thảo thượng vi quang thiểm thước khứ lai vô định 

Tức huỳnh quang dã

Dịch nghĩa: 

Đom đóm là con trùng biết bay. 

Sinh ra ở nơi thấp và ẩm ướt. 

Sau bụng có chất sáng. 

Buổi tối, thường trông thấy bên dòng nước, trên làn cỏ; Những đốm sáng nhỏ đi lại không yên, (đó) chính là chất sáng của con đom đóm.

Chữ mới: 

螢 Huỳnh (bộ Trùng): con đom đóm 

也 Dã (bộ Ất): vậy 

於 Ư (bộ Phương): ở

卑Ti (bộ Thập): thấp 

濕 Thấp (bộ Thủy): ẩm ướt 

地 Địa (bộ Thổ): đất, khu vực 

腹 Phúc (bộ Nhục): bụng 

邊 Biên (bộ Sước): bờ sông 

草 Thảo (bộ Thảo): cỏ 

微 Vi (bộ Xích): nhạt, nhỏ nhen 

閃 Thiểm (bộ Môn): ánh sáng dao động 

爍 Thước (bộ Hỏa): ánh sáng 

定 Định (bộ Miên): yên lặng 

即Tức  (bộ Tiết): chính là