Bài 5: Tất suất

蟋蟀

秋夜有蟋蟀鳴於墙下

弟問姊曰蟋蟀口小鳴聲頗大何也

姊曰蟋蟀有四翅振翅發聲非以口鳴也

Thu dạ hữu tất suất minh ư tường hạ 

Đệ vấn tỉ viết tất suất khẩu tiểu minh thanh phả đại hà dã 

Tỉ viết tất suất hữu tứ sí chấn sí phát thanh phi dĩ khẩu minh dã

Dịch nghĩa: 

Con dế Đêm thu, có con dế kêu ở dưới tường. 

Em trai hỏi chị rằng: “Mồm con dế nhỏ, (thế mà) tiếng kêu khá to, tại sao?”. 

Chị trả lời rằng: “Con dế có bốn cánh, rung cánh phát ra tiếng (chứ) không phải kêu bằng mồm”.

Chữ mới:  

蟋蟀 Tất suất (bộ Trùng): con dế  

弟 Đệ (bộ Cung): em trai  

頗 Phả (bộ Hiệt): hơi hơi  

翅 Sí (bộ Vũ): cánh loài chim, loài sâu  

振 Chấn (bộ Thủ): rung động  

發 Phát (bộ Bát): nổi dậy  

非 Phi (bộ Phi): không phải.