Nhân hành thiên ứng

Tác giả: Nguyễn Đình Bình


人行天應

氣候今時猛變遷 

霖晴寒熱約如前

若非七月凉風到 

會向初秋細雨翻 

暴動全球無戒限 

用消世界不分邊 

黎民該治誰先責 

借問高天以感煩 

Khí hậu kim thời mãnh biến thiên
Lâm tình hàn nhiệt ước như tiền
Nhược phi thất nguyệt lương phong đáo
Hội hướng sơ thu tế vũ phiên
Bạo động toàn cầu vô giới hạn
Dụng tiêu thế giới bất phân biên
Lương dân cai trị thuỳ tiên trách
Tá vấn cao thiên dĩ cảm phiền

Dịch nghĩa:

Ngày nay khí hậu thay đổi mãnh liệt;

Chỉ ước gió mưa nóng lạnh được như xưa;

Nếu tháng Bẩy chưa có mưa phùn;  

Thì đầu Thu cũng nên có gió mát!!.

Bạo lực bao trùm thế giới;

Lối sống tiêu dùng lan toả toàn cầu; 

Dân lành, kẻ cai trị, ai là người chịu trách nhiệm trước tiên?

Thử hỏi trời cao có cảm phiền không!?