Hận thùy

Tác giả: Khuyết danh 

恨誰 (古詩)

君生我未生
我生君已老
君恨我生遲
我恨君生早
君生我未生
我生君已老
恨不生同時
日日與君好

我生君未生
君生我已老
我離君天涯
君隔我海角
我生君未生
君生我已老
化蝶去尋花
夜夜栖芳草

HẬN THUỲ (CỔ THI)

Quân sinh ngã vị sinh
Ngã sinh quân dĩ lão

Quân hận ngã sinh trì
Ngã hận quân sinh tảo

Quân sinh ngã vị sinh
Ngã sinh quân dĩ lão

Hận bất sinh dồng thời
Nhật nhật dữ quân hảo

Ngã sinh quân vị sinh
Quân sinh ngã dĩ lào

Ngã li quân thiên nhai
Quân cách ngã hải giác

Ngã sinh quân vị sinh
Quân sinh ngã dĩ lão

Hóa điệp khứ tầm hoa
Dạ dạ tê phương thảo.

   

Dịch nghĩa :

GIẬN AI ? (THƠ XƯA)

Người sinh ta chưa sinh. Ta sinh người đã già

Người hận ta sinh muộn.Ta hận người sinh sớm

Người sinh ta chưa sinh. Ta sinh người đã già

Hận chẳng sinh cùng thời. Ngày ngày ở bên người.

Ta sinh người chưa sinh. Người sinh ta đã già

Ta xa người chân trời. Người cách ta góc biển

Ta sinh người chưa sinh. Người sinh ta đã già

Hóa bướm đi tìm hoa. Hằng đêm đậu trên cỏ.

GIẬN AI ? (THƠ XƯA)

Chàng sinh thiếp chửa ra đời,

Thiếp sinh chàng đã da mồi tóc sương.

Chàng buồn thiếp đến muộn màng,

Thiếp lại giận chàng sinh sớm quá thôi.

Sinh ra sao chẳng cùng thời,

Để cho góc biển chân trời cách xa.

Hóa thân thành bướm tìm hoa,

Bãi xanh cỏ ngát la đà sớm hôm.

                                      NGUYỄN CHÂN dịch thoát 21.03.2012

            ------------------------

           *Đề bài do người dịch đặt

À QUI REPROCHES MAINTENANT?

Lorsque je ne suis pas encor née, tu naquis

Quand je vins au monde tu devins décrépit

Tu me reproches d’apparaitre ici trop tart

 Ta venue hâtive me rend fâchée - Ma part.

Pourquoi ne vînmes à ce monde en même temps

Et sommes nous séparés toujours par conséquent

Que je m’incarne en papillon les fleurs cherchant

En planant jour et nuit sur les herbes odorantes!

                                       ADAPTATION de NGUYEN CHAN

НА КОГО  СЕРДИТЬСЯ ТЕПЕРЬ?

Ты родился пока не явилась я

А когда пришла ты уже старым стал

Опоздала на свет ты меня ругал

Торопился ты упрекаю я тебя

Почему не явились мы же одновремено

Что б теперь разделились друг от друга далеко

Воплощался бы я в бабочку что б искал цеты

Паря над душистыми травами постоянно.

                     NGUYỄN CHÂN 22.03.2012 (Вольный перевод)

AGAINST WHOM THIS RESENTMENT?

You were born earlier than me

When you became a gentleman I was a baby.

You are so sad because I was born late.

You were born too early, this is what I hate.

Why weren't we born at the same time

So that we would always be side by side

How I want to reincarnate as a butterfly

Hovering over a steppe to look for the dearest flower of mine!

                                                                 (Translation by TMCS)