萬事看如水
壹情生作春
壹情生作春
Vạn sự khán như thủy
Nhất tình sinh tác xuân
四時春
酒入常川不定羈
花開何必擇涼時
尋歡緣事逢予思
忘卻春形興作詩
Tửu nhập thường xuyên bất định ki
Hoa khai hà tất trạch lương thì
Tầm hoan duyên sự phùng dư tứ
Vong khước xuân hình hứng tác thi
Dịch nghĩa:
Xuân bốn mùa
Rượu ta uống quanh năm không phải đắn đo gì,
Hoa nở đâu cần chọn tiết xuân;
Ta vui mọi lúc gặp điều hợp ý,
Hễ có hứng là làm thơ, không cần nhớ đến xuân
Dịch thơ:
Rượu uống quanh năm chẳng ngại gì,
Bốn mùa hoa nở chẳng còn nghi;
Ta vui tùy thích nào ai ép,
Chẳng phải nhờ xuân, vẫn xướng thi.
花開何必擇涼時
尋歡緣事逢予思
忘卻春形興作詩
Tửu nhập thường xuyên bất định ki
Hoa khai hà tất trạch lương thì
Tầm hoan duyên sự phùng dư tứ
Vong khước xuân hình hứng tác thi
Dịch nghĩa:
Xuân bốn mùa
Rượu ta uống quanh năm không phải đắn đo gì,
Hoa nở đâu cần chọn tiết xuân;
Ta vui mọi lúc gặp điều hợp ý,
Hễ có hứng là làm thơ, không cần nhớ đến xuân
Dịch thơ:
Rượu uống quanh năm chẳng ngại gì,
Bốn mùa hoa nở chẳng còn nghi;
Ta vui tùy thích nào ai ép,
Chẳng phải nhờ xuân, vẫn xướng thi.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét