Tứ quý

四季

缺名

春天梅蕊鋪清白

夏日紅花鬪好奇

菊傲秋情香萬斛

松凌冬雪玉千枝

Tứ quý

Khuyết danh

Xuân thiên mai nhụy phô thanh bạch

Hạ nhật hồng hoa đấu hảo kỳ

Cúc ngạo thu tình hương vạn hộc

Tùng lăng đông tuyết ngọc thiên chi

Dịch nghĩa:

Bốn mùa

(Khuyết danh)

Mùa xuân nhụy mai bày ra vẻ đẹp trong trắng,

Ngày hè hoa hồng tranh khoe sắc diệu kỳ,

Hoa cúc dâng đầy chất mùa thu, vạn hộc hương thơm,

Tuyết mùa đông như ngàn hạt ngọc trĩu cành tùng.

Dịch thơ:

Trời Xuân nhụy biếc nở mai thanh

Tiết Hạ hồng hoa đỏ thắm cành

Cúc tỏa hồn Thu hương bát ngát

Đông sang tuyết đọng nhánh tùng xanh

Mùa Xuân trắng cánh hoa mai

Hồng hoa tiết Hạ tranh khai sắc nồng

Thu về cúc ngát hương không

Băng sương tuyết ngọc trời Đông nhánh tùng