Thi đình hữu sự

Tác giả: Hà Như Trần Thế Hào 

Bài thơ chữ Hán khá đặc biệt bởi tác giả sáng tác theo thể Lục Bát, nhân ngày hội thơ Xuân lần thứ XI, tại Văn Miếu, Hà Nội.
Xuân Quý Tỵ, Ngày Nguyên tiêu

詩庭有事 

一期一會一緣 

似乎牛織江邊烏橋 

遠言風月漂遙 

近形顏筆柳絛春升 

詩刀分斷赤繩 

珠還合浦半分又移 

丹心寄託相知 

難時相見別時甚難 

詩庭艶事多端

Nhất kỳ, nhất hội, nhất duyên

Tự hồ Ngưu Chức giang biên ô kiều

Viễn ngôn phong nguyệt phiêu diêu

Cận hình lan bút liễu điều xuân thăng

Thi đao phân đoạn xích thằng

Châu hoàn Hợp Phố bán phần hựu di

Đan tâm ký thác tương tri

Nhan thì tương kiến, biệt thì thậm nan

Thi đình diễm sự đa đoan

Dịch thơ:

Chuyện ở sân thơ

Mỗi lần mỗi hội mỗi duyên

Giống như Ngưu, Chức tít trên Ngân Hà

Lời trăng tiếng gió gần xa

Chuyện người, bút liễu đương đà xuân hương.

Thi ca ngắt sợi dây vương,

Châu về Hợp Phố nửa đường lại thôi.

Lòng thành xin gửi đôi lời,

Lần sau gặp lại biết thời nào đây.

Sân thơ lắm sự rủi may.

Chú thích:
Liễu điều: văn hoa thẳng thắn. Ý câu: dung nhan và bút lực như cành non đang vươn.
Chia tay, bạn thơ tôi dùng câu của Lý Thương Ẩn: 

Tương kiến thời nan, biết diệc nan (Gặp nhau là khó, chia tay nhau càng khó).