Xuân nhật Tây Hồ ký Tạ Pháp tào vận

Âu Dương Tu 

歐陽修

春日西湖寄謝法曹韻

酒逢知己千杯少

話不投機半句多

遙知湖上一樽酒

能憶天涯萬里人

Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu

Thoại bất đầu cơ bán cú đa

Dao tri hồ thượng nhất tôn tửu

Năng ức thiên nhai vạn lý nhân

Dịch nghĩa: 

Ngày xuân ở Tây Hồ gửi vần thơ đến quan Pháp tào họ Tạ 

Uống rượu mà gặp người hiểu mình, ngàn chén cũng còn ít,

Nói chuyện mà không hợp, nửa câu cũng quá nhiều;

Chơi trên hồ, nâng một chén rượu,

Nhớ đến người đi vạn dặm nơi chân trời xa.

Chú thích: Pháp tào là một chức quan ngày xưa coi về tư pháp.