Xuân hiểu

Trần Thế Hào

陳世豪

Bài thơ nhân ngày hội thơ Xuân lần thứ XII, tại Văn Miếu, Hà Nội.
Xuân Giáp Ngọ, ngày Nguyên Tiêu 

天時地利應新春

元氣乎來改俗塵

野外草香征茂夜

聲中雨響勝雞晨

殘冬光者閒三浣

開歲懶生漸七旬

籌算終年於正月

巧工一日自支寅

Thiên thời địa lợi ứng tân xuân

Nguyên khí hồ lai cải tục trần

Dã ngoại thảo hương chinh mậu dạ

Thanh trung vũ hưởng thắng kê thần

Tàn đông quang giả nhàn tam hoán

Khai tuế lãn sinh tiệm thất tuần

Trù toán chung niên ư chính nguyệt

Xảo công nhất nhật tự chi dần

Dịch nghĩa:

Sáng xuân 

Trời đất thuận hòa là lúc mùa xuân tới,

Khí ấm như đang lan tỏa khắp cõi trần

Ngoài đồng, mùi hoa cỏ thơm ngát suốt đêm,

Âm thanh lúc sáng, tiếng mưa hơn tiếng gà.

Cả tháng Chạp ít có ngày sáng sủa

Sang năm mới học trò lười đã sắp 70 tuổi,

Công việc cả năm nên tính toán vào tháng Giêng

Công việc cần sự khéo léo làm ngay lúc giờ Dần.