Xuân tàm

Lưu Cơ 

劉基

春蠶

可笑春蠺獨苦辛

為誰成繭卻焚身

不如無用蜘蛛網

網盡蜚蟲不畏人

Khả tiếu xuân tàm độc khổ tân

Vị thùy thành kiển khước phần thân

Bất như vô dụng tri thù võng

Võng tận phi trùng bất úy nhân

Dịch nghĩa:

Con tằm xuân

Cười cho con tằm xuân vất vả,

Làm kén cho ai rồi bị chết cháy;

Không như lưới nhện chỉ là đồ vô dụng,

Bắt hết sâu bay chẳng sợ ai.

Chú thích: Lưu Cơ (1311 - 1375), nhà thơ, nhà văn đời Minh, tên chữ là Bá Ôn, người Thanh Điền, tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc. Đậu Tiến sĩ cuối Nguyên, từng làm phó đề cử Nho học và đô sự hành tỉnh Chiết Giang.