Yên Trung hồ

Hồ Yên Trung, một thắng cảnh trong quần thể chùa Yên Tử

安中湖

山腰古水作安中 
五疊琉湖魚戲松 
月夜蓬萊飄道樂 
林昏仙境滿禪宮 
雲庵隱檜千年接 
竹寺含煙萬代容 
睡後光明終起立
精空妙法養心雄 

Yên Trung Hồ
Sơn yêu cổ thủy tác Yên Trung 
Ngũ điệp lưu hồ ngư hí tùng 
Nguyệt dạ bồng lai phiêu Đạo nhạc
Lâm hôn tiên cảnh mãn Thiền cung 
Vân am ẩn cối thiên niên tiếp
Trúc tự hàm yên vạn đại dung 
Thụy hậu quang minh chung khởi lập 
Tinh không diệu pháp dưỡng tâm hùng.

Dịch nghĩa: 
Lưng núi, nước từ ngàn xưa tạo thành hồ Yên Trung 
Năm tầng nước xanh ngọc, cá đùa với hàng tùng
Đêm trăng, cảnh Bồng Lai phiêu diêu với nhạc Đạo
Hoàng hôn trên rừng, nơi Tiên Cảnh tràn đầy tiếng cung điệu Thiền 
Am Vân ẩn trong hàng bách muôn đời tiếp dẫn
Chùa Trúc chìm đắm trong sương khói mãi mãi thu nạp
Sau giấc ngủ, ánh sáng cuối cùng cũng đã trỗi dậy
Bầu trời trong lành, cách tốt đẹp để nuôi dưỡng con người mạnh mẽ.


Nguồn: ảnh trên mạng của cụ Lương Cao Dũng nào đó