Cổ thi: Yên tự vãn chung

Tác giả: cụ Phạm Đình Hổ

煙寺晚鍾

山銜日影樹曚曨

韻韻寒勍漾碧空

老歲拈花成妙悟

松桃柏賴有無中

Sơn hàm nhật ảnh thụ mông lung,

Vận vận hàn kình dạng bích không.

Lão tuế niêm hoa thành diệu ngộ,

Tùng đào bách lại hữu vô trung.

Dịch nghĩa:

Chuông chiều chùa trong mây khói

Núi ngậm bóng mặt trời, cây cối mông lung

Chuông nện từng hồi lạnh lẽo lay động khoảng không xanh biếc

Cảnh vị sư già dâng hoa, như đã khai mở sự nhiệm mầu

Tùng bách dạt dào giữa có và không.

Mờ dần bóng núi khuất xa trông

Lạnh tiếng chuông ngân động khói sông

Sư cụ dâng hoa khai diệu ngộ

Rừng tùng gió cuộn sắc và không.

***

Trong chùm thơ: Đề Tiêu Tương bát cảnh đồ 題瀟湘八景圖gồm có: 

Bình sa lạc nhạn 平沙落雁 ;
Ngư thôn tịch chiếu 漁村夕照 ; 
Yên tự vãn chung 煙寺晚鍾 ; 

Giang thiên mộ tuyết 江天暮雪; 
Tiêu Tương dạ vũ 瀟湘夜雨 ; 
Sơn thị tình lam 山市晴嵐 ; 

Viễn phố quy phàm 遠浦歸帆 ; 
Động Đình thu nguyệt 洞庭秋月;

Nguồn ảnh: trên trang blog.daum.net