Cổ thi: Giang thiên mộ tuyết

Tác giả: cụ Phạm Đình Hổ

江天暮雪

漁舟反棹正黃昏

撒絮堆鹽塑景繁

倒蘸晚霞金世界

尋梅有客自前村

Ngư chu phản trạo chính hoàng hôn,

Tán nhứ đôi diêm tố cảnh phồn.

Đảo trám vãn hà kim thế giới,

Tầm mai hữu khách tự tiền thôn.

Dịch nghĩa:

Thuyền chài trở mái chèo đúng lúc hoàng hôn

Ngẩn ngơ trước cảnh tuyết bay xuống chất từng đống trắng như muối

Ráng chiều muộn phản chiếu mặt sông, thế giới như dát vàng

Có khách tìm mai, từ thôn trước đến.

***

Dịch thơ: cụ Kim Anh

Rừng bên sông trong chiều tuyết phủ

Nhà chài trở mái, chiều buông

Tuyết rơi lấp loáng như bông tầng tầng

Ráng chiều giát thế giới vàng

Yêu mai - có khách tìm đường sang đây.

***

Trong chùm thơ: Đề Tiêu Tương bát cảnh đồ 題瀟湘八景圖gồm có: 

Bình sa lạc nhạn 平沙落雁;
Ngư thôn tịch chiếu 漁村夕照; 
Yên tự vãn chung 煙寺晚鍾; 

Giang thiên mộ tuyết 江天暮雪; 
Tiêu Tương dạ vũ 瀟湘夜雨; 
Sơn thị tình lam 山市晴嵐; 

Viễn phố quy phàm 遠浦歸帆; 
Động Đình thu nguyệt 洞庭秋月;

Nguồn ảnh: trên trang blog.daum.net